02.11.2003, 13:52:39
Martina Blair schrieb:
>> Ja, was heißt Libelle? Die nennen sie hier "megali míga" (große Fliege), haha. Sehr witzig.
(ç) Ëéâåëïýëç (livelouli)
>
> > Was heisst den
> > [.... können sie irgendwie auch nicht auseinander halten
]
>
> Das heißt eben das, was ich sage. Ich habe sogar in den Nachrichten Sendungen gesehen, wo sie eindeutig Ratten zeigen, und von Mäusen "Pondiki" sprechen. Oder Leute zeigen auf eine Ratte und sagen eben Pondiki. Wenn ich einwerfe, das ist eine Ratte, dann sagen sie, es könnte auch eine große Maus sein *ggg*.
Klar, das kannst du nicht wissen. Mir "springt das Messer im Sack auf" (das ist eine deutsche Redewendung, was soviel aussagt das man sich ueber etwas sehr aergert), dass die griechische Sprache so weit reduziert ist, dass sie fuer Analphabeten und Bildungsmuffel zurechtgeschoren ist. Das nennt man "dimotiki" (soviel wie Volkstuemliche). Der Reichtum an Worte und Ausdrucksweise ist so weit geschrumpft, dass auch im Fernsehen die Rede von "megalo pontiki" ist.
Sofern hast du recht !
> Es gibt auch andere Beispiele neben Libellen und Hornissen (s.o.). Z.B. kann kein Mensch Himbeeren oder Brombeeren auseinander halten, obwohl ich das noch halbwegs verstehen kann, denn es gibt die ja hier nicht. Aber mir sind schon andere Dinge passiert. Im Frühjahr gibt es so eine Art Pflaume auf dem Markt, von der sie behaupten, sie sei keine Pflaume, wenn ich sie so nenne (schmeckt aber so), aber keiner konnte mir bisher sagen, wie sie wirklich heißen, nicht mal die Verkäufer!
Da git es die franzosischen Namen dafuer. Aber lass es uns nicht breittretten, das wird dann Haarspalterei.
>
> > wer sagt sowas ? Carmen ?
> > Hah !
>
> > P.S. Wie du sie loswereden kannst ? Nee, das sage ich dir nicht. Frag Carmen.
>
> Danke, sehr nett von dir! Vermutlich weißt du es sowieso nicht.
>
> Ich hätte dann auch noch ein paar Fragen. Ist dir ne Laus über die Leber gelaufen, oder hat dich ne Hornisse gestochen. Und überhaupt, was hat Carmen damit zu tun????
Vergiss das. Wenn ich da einhacke gibt es nur unoetiges "Blutvergiessen".
Hoffe dir geholfen zu haben.
Flls ich dir noch was uebersetzen kann, meld' dich einfach !
Gruss,
Andreas
>> Ja, was heißt Libelle? Die nennen sie hier "megali míga" (große Fliege), haha. Sehr witzig.
(ç) Ëéâåëïýëç (livelouli)
>
> > Was heisst den
> > [.... können sie irgendwie auch nicht auseinander halten
]>
> Das heißt eben das, was ich sage. Ich habe sogar in den Nachrichten Sendungen gesehen, wo sie eindeutig Ratten zeigen, und von Mäusen "Pondiki" sprechen. Oder Leute zeigen auf eine Ratte und sagen eben Pondiki. Wenn ich einwerfe, das ist eine Ratte, dann sagen sie, es könnte auch eine große Maus sein *ggg*.
Klar, das kannst du nicht wissen. Mir "springt das Messer im Sack auf" (das ist eine deutsche Redewendung, was soviel aussagt das man sich ueber etwas sehr aergert), dass die griechische Sprache so weit reduziert ist, dass sie fuer Analphabeten und Bildungsmuffel zurechtgeschoren ist. Das nennt man "dimotiki" (soviel wie Volkstuemliche). Der Reichtum an Worte und Ausdrucksweise ist so weit geschrumpft, dass auch im Fernsehen die Rede von "megalo pontiki" ist.
Sofern hast du recht !
> Es gibt auch andere Beispiele neben Libellen und Hornissen (s.o.). Z.B. kann kein Mensch Himbeeren oder Brombeeren auseinander halten, obwohl ich das noch halbwegs verstehen kann, denn es gibt die ja hier nicht. Aber mir sind schon andere Dinge passiert. Im Frühjahr gibt es so eine Art Pflaume auf dem Markt, von der sie behaupten, sie sei keine Pflaume, wenn ich sie so nenne (schmeckt aber so), aber keiner konnte mir bisher sagen, wie sie wirklich heißen, nicht mal die Verkäufer!
Da git es die franzosischen Namen dafuer. Aber lass es uns nicht breittretten, das wird dann Haarspalterei.
>
> > wer sagt sowas ? Carmen ?
> > Hah !
>
> > P.S. Wie du sie loswereden kannst ? Nee, das sage ich dir nicht. Frag Carmen.
>
> Danke, sehr nett von dir! Vermutlich weißt du es sowieso nicht.
>
> Ich hätte dann auch noch ein paar Fragen. Ist dir ne Laus über die Leber gelaufen, oder hat dich ne Hornisse gestochen
. Und überhaupt, was hat Carmen damit zu tun????Vergiss das. Wenn ich da einhacke gibt es nur unoetiges "Blutvergiessen".
Hoffe dir geholfen zu haben.
Flls ich dir noch was uebersetzen kann, meld' dich einfach !
Gruss,
Andreas